恋のうたの写真 画像 クチコミ!!

学校で習った古典は、解説や鑑賞の文がどうしても好きになれませんでしたが、
このシリーズのように現代語の詩に訳されているとなじみやすく、
｢今も昔も変わらないんだ｣「これって私の気持ち？」って共感できます。

意訳に英語を入れているのが気になって☆−１つ。

例えば、大伴家持の
　「朝に日に　みまく欲りする　その玉を
　　　　いかにばせにかも　手ゆ離れざらむ」
の訳に、「君はぼくの宝物」というような言葉を使い、
かわいい女性の写真を用いているのが、上手いと思うし、
気に入っている。

意訳しすぎかと思われるものもあるが、ほとんど気にならないし、
かえって「現代風」なのが素直に心に届いてくる。

万葉の恋の名歌をたくさん知る事もできるので、
万葉恋歌の入門編としても面白いし、
相手に今の想いを伝えたいときに使うのにはいいかも。

恋をしてる人、恋をした人、まだ恋を知らない人、
どなたの胸にもグッとくるはずです。

現代語訳と写真との組み合わせが、とっても良くできた歌集である。

ã?-ã??ã?-è¨?è?...ã??æ?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?è'?é??ã?'è¨?ã??ã??äº?è?ªä?"ç?¡ç??ã?ªã?®ã??ã??æ??ã?®ã?ªã?ºã??ã??è¨?è'?ã?®å??ã??å??æ?£ã?-ã?¦ã?-ã??ã??ã??ã?"ã?®è©¦ã?¿ã?¯æ??å??ã?-ã?¦ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??é?£ã??ã??ä??ã??ã?°ã??æ??ã?®ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å??ã??ã?¨è¨?ã?£ã??æ-?ã??ã??ã?£ã??ã?©æ-°é®®ã?§ç??確ã??ã??1200å?'å??ã?®è¨?è'?ã?®æ-?ã??ã??è©©ã??ã?¨ã?-ã?¦ã?®å??ã?'æ??ã??ã??ã??

ã??ã??ã?"ã?®æ?¬ã??ã??ã?£ã?¦ã??ç§?ã?®ç??ã??ã?ªã??ã?£ã??æ??ã?®å??æ??ã?'ã??ã??ã??ã?"ç??ã??äº?ã??ã?§ã??ã??ã??ä¸?è'?æ??æ??ã?®å...?é-?ç?¨ã?¨ã?-ã?¦ã?¯é?¢ç??ã??æ?¬ã??ä??ä¸?ç§?ã?®æ°-ã??å...?ã?£ã??æ??ã?¨ç°¡å??ã?ªæ??æ??ã?'è¨?ã??ã??

ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã?¯æ??æ...°ã??ã?¨äººã?¯ã??ã?¸ã?©è¦?ã?¦å??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã?'ã??ã??(ã??ã??ã??ã?®å??ã?®æ°-æ??ã?¡ã?¯ã??ã?¤ã?®æ??ä?£ã?§ã??å??ã??ã??)ã??æ??ã??æ-?ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç??ã?'ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã!??æ??ã??é?¢ã??ã?-ã??ã??ã??(ç"?ã?®èº?å??æ??ã?¨è¨?ã??ã?°ã??ã??ã?ªã?"ã??ã?'ã?©)ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?'ã??ã?¿ã?-人ã?'ã??ã??ã?ªã??ã??ç¸?ã?'ã??ã?¡ã?¦ã??ã??ã??ä¸?ç?®ã?¿ã??ã??(ã?"ã??ã??ã?£ã?¦ä¸?ç?®ã??ã?¬ã??ç"?ã??ã??ã??)ã??æ??è??ã?®ç§?ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã?¸ã??ã??æ?'ã??æ??ã??人ã?®è¨?ã??å'?ã?'æ??ã?¬ã??(ä??ã?ªã??ä¸?è¨?ã?¡ã??ã??ã??ã?'ã?§ã??ã?¨è¨?ã??ã?¨ã?"ã??ã??ã??ã??)ã??ç??ã?¡ã?¦å±...ã?¦ã??ã?©ã??ã??ç??ã??ã??æ?'ã??å¿?天ã?¤ç©ºã?ªã??å??ã?¯è¸?ã??ã?©ã??ã??(å?°ã??è¶?ã??ã?¤ã??ã?ªã??æ??ã??)ã??å??å¦?å??ã??ç¬'ã??ã??ç??å??ã??é?¢å?±ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¨ã?ªæ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??(ã??ã?ªã??ã?®é?¢å?±ã??ã?¡ã??ã?¤ã??ã?¦é?¢ã??ã?ªã??)ã??ã?"ã?®é??ã?®æ?'ã??æ??å??è¨?ã?-é??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?°äº"ä??ã?®å??ã??(ä??é-"å?...ã?§ã?®æ??è?ªæ...¢)

２集を読み始めて思ったことは、問答歌の面白さ。
｢この二人は女性の方が強気だな｣、｢この人の方が上手だな｣と、
読み手の性格まで想像してしまいます。

フジテレビでこの番組をやっていて、それがとても好きでした。
また放送されるといいなあ…

第３弾が、私には衝撃的だったので、かなり高い評価をしたが、
この「愛しくて」は、冷静に読めたためか、全６０首のうち、
『上手いな』と思われる訳は、半分あるかないか程度だった。

最初の５首は特別いいし、ほかにも何首かうまい訳もあるが、
訳者の力量が足りないのか、訳詩にリズム感が無いため、
読みづらく読んでいてしっくりこないものも多い。
原文と遠くかけ離れたような訳のものには、違和感さえ感じ、
「現代語」訳過ぎて、原文の良さを台無しにしているものもある。

結局、「ポップスの歌詞のような感覚」にこだわったことが、
全体的には成功したとはいえない気がする。
かえって、写真と「現代語訳」だけにした方が、良かったかも。
写真は第３弾の方を先に見てしまったので、この第２弾はやや劣る。

でも、気楽に気軽に万葉の恋歌に親しめる点では評価できる。

第２弾「愛しくて」で気に入ったものを一つ。

　信濃なる　千曲の川の　細石も　君し踏みてば　玉と拾はむ

　（訳）たとえ川原に落ちている　ただの小石だったとしても
　　　　あの人が踏んだ小石なら　ダイヤと思って拾いたい

「恋ひ恋ひて　逢へる時だに　愛しき（うつくしき）　言尽くしてよ　長くと思はば」（大伴坂上太女）訳：恋しくて恋しくて　やっと逢えたそのときは　繰り返し繰り返し　愛してるといって　ずっと私といたいなら繰り返し繰り返し　君だけといって
万葉集の歌を引用して愛の告白をするのも、素敵かもしれませんね。