石井 桃子の写真 画像 クチコミ!!

作者のバートン女史は
”１日の流れ、時間の流れ、季節の移り変わり、それを子どもに分かりやすく描くことが非常に困難で、
この絵本を完成させるのはムリかもしれない”と思ったそうです。

最初のページにある、
太陽が笑いながら弧を描いてる絵、月の満ち欠けのカレンダー、春夏秋冬の風景、
どれもサラリと見てしまいがちですが、誰もが絵で一目見て分かるように時間の経過を
バートン女史が工夫し、こころを砕き苦心の末、描いたものです。

読み終えた後も田舎へ移された、ちいさなおうちの　
その後に思いをはせ、余韻に包まれる話です。

このすぐれた内容の美しい絵の絵本を、ぜひ子どもに読んで聞かせてあげてほしいし、
できれば大型絵本（同じ岩波から出版されています）で
絵の美しさを堪能してほしいと思います。

色づかいの妙、風景に描きこまれた幸福感。そして、移りゆく時と周囲の変化。ちいさいおうちが郊外に引っ越すことになったのは、とても嬉しかったのですが、私が心配で不思議でたまらなかったのは、小さくても一軒の家を、本当に、ちゃあんと移したりできるの？ということでした。トレーラーの大きさなんか想像できません。何度も何度も母に、おうちを運べるのか？ということを聞いたのを、よく覚えています。そうして、何となく“大都会”というものを、怖いように思ったのも覚えています。（すごい田舎暮らしでしたし）
心のなかに、こんなに大切なものが在ったことに気付かされて、密かに嬉しい日を過ごしました。

　私はこの「ちいさいおうち」が大好きだった。
　ストーリーはしごくシンプルである。
　郊外にたっていた「おうち」が都市化の波にさらされていく。
　その姿が夜と昼、さまざまな季節と人々の暮らしの中に丁寧に描かれていく。
　最後はおうちが新しい場所に落ち着いてカタルシスで終わる。

　原作の発売が1943年。日本では1954年だが古さを感じさせないところはやはり絵本の傑作。
　

けれど、なんだか、お腹の中から、くすぐったいようなクスクス笑がこみ上げてくる、おかしさがあるのです。
読んでやる側も、聞いてる子どもも
不思議なことに、はまっていくというのかしら、韻をふんでいるからなのかしら、日本語の美しさなのでしょうか。
さすが石井桃子さんの名訳です。

子どもに読みながら、次はどうなるんだろうねー、なんて聞くと
主人公（プーやコグマ、イーヨーなど）が繰り広げる
トンチンカンな行動を、ぴたり言い当てることがあります。
大人から見るとトンチンカンでおかしな行動でも、子どもにとっては
至極当たり前な、まじめな行動や思考なのでしょう。
こちらが笑い転げる場面でも、いたってまじめにうなずいてたりします。

詩というと敷居が高くなりがちですが、プーの作った詩は子どもも大好きです。
”カトルストン・パイ。カトルストン・パイ”や、”こぶた、ほ”
など、意味はないけれどおもしろく、子どももすぐに覚えます。
詩を読みなさい、暗誦しなさい、という前に
プーが作り出す、楽しく美しい詩を、一緒に読みんで楽しんでみては？？

ディズニーのプーような華やかさはないですが
奥が深いです。何度も読んで、そのつど発見があり、味わいを噛みしめられる名作だと思います。

”クマのプーさん”と”プー横丁にたったいえ”の２冊で完結なので
併せて読むと奥深さも倍増すると思います。
それぞれに話が１０話ほど入っており、子どもに聞かせる場合は、
最初の話から順に聞かせるのではなく、特に楽しくて、お気に入りの話から読んで聞かせることが嫌いにさせないコツかな、と思います。