荒川弘の写真 画像 クチコミ!!

VIZの翻訳は、他の作品を見てもレベルが高いのだが、この「ハガレン」の翻訳もいい出来だ。ネイティブが読めばそのまま「ハガレン」の面白さがちゃんと伝わるし、日本人が読めば英語の勉強になるだろう。「持っていかれた…」が「He's gone...」となっているなど、多少首をかしげるところもあるが、それでもお勧めだ。さらに、北米で放送されたアニメ版とちゃんと同じ翻訳をしているところなども、これまでの翻訳より力の入れようをうかがわせる。

Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of equivalent exchange. In those days, we really believed that to be the world's one and only truth...
（人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における等価交換の原則だ。そのころ僕らは、それが世界の真実だと信じていた…。）

VIZの翻訳は、他の作品を見てもレベルが高いのだが、この「ハガレン」の翻訳もいい出来だ。ネイティブが読めばそのまま「ハガレン」の面白さがちゃんと伝わるし、日本人が読めば英語の勉強になるだろう。「持っていかれた…」が「He's gone...」となっているなど、多少首をかしげるところもあるが、それでもお勧めだ。さらに、北米で放送されたアニメ版とちゃんと同じ翻訳をしているところなども、これまでの翻訳より力の入れようをうかがわせる。

Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of equivalent exchange. In those days, we really believed that to be the world's one and only truth...
（人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における等価交換の原則だ。そのころ僕らは、それが世界の真実だと信じていた…。）

英語ですよ英語。
好きこそものの上手なれって言うし、
冬ソナで韓国語できるようになったって言う話も聞くし。
大好きなハガレンで英語習得！っていいっすよね。

禁忌である人体錬成に手を出し、大きな代償を払うこととなったエド＆アル。だがその代償はまるで呪いであるかの如く、二人に更なる試練を与える。

運命とは斯くも無慈悲なものなのか、闇のうちより成し遂げられんとする計画〜〜 闇の存在はそれを突き止めようとするものを残酷にもなぎ払ったのだ。
だがそれでも突き止める歩みを彼らは休めはしない。何か強大な計画が確実に闇の中でうごめいているから
そして何よりそれが失った仲間へのはなむけ、敵討となるだろうから……！！〜